泷冈阡表
呜呼！惟我皇考崇公皇考：指亡父。崇公：欧阳修的父亲，名观，字仲宾，追封崇国公，卜吉于泷冈之六十年卜吉：指风水先生找
到一块好坟地。泷冈：泷，读音shuāng。地名，江西省吉安市永丰县沙溪南凤凰山上，其子修始克表於其阡表：墓表，是记述死者公德的文
体。阡：墓道，非敢缓也，盖有待也。
修不幸，生四岁而孤。太夫人守节自誓，居穷，自力於衣食，以长以教，俾至於成人俾：使达到某种程度。太夫人告之曰：“汝父
为吏廉而好施与，喜宾客，其俸禄虽薄，常不使有馀，曰：‘毋以是为我累。’故其亡也，无一瓦之覆，一垄之植，以庇而为生。吾何恃而
能自守耶？吾於汝父，知其一二，以有待於汝也。自吾为汝家妇，不及事吾姑姑：丈夫的母亲，然知汝父之能养也。汝孤而幼，吾不能知汝
之必有立，然知汝父之必将有後也。吾之始归也，汝父免於母丧方逾年，岁时祭祀，则必涕泣曰：‘祭而丰，不如养之薄也。’闲御酒食，
则又涕泣曰：‘昔常不足，而今有馀，其何及也！’吾始一二见之，以为新免於丧适然耳。既而其後常然，至其终身未尝不然。吾虽不及事
姑，而以此知汝父之能养也。汝父为吏，尝夜烛治官书，屡废而叹。吾问之，则曰：‘此死狱也，我求其生不得尔。’吾曰：‘生可求乎？’
曰：‘求其生而不得，则死者与我皆无恨也。矧求而有得耶矧：读音shěn，况且？以其有得，则知不求而死者有恨也。夫常求其生，犹失之
死，而世常求其死也。’回顾乳者剑汝而立於旁剑：抱。《礼记·曲礼上》：“负剑辟咡诏之。”郑玄注：“剑谓挟之于旁。”，因指而叹
曰：‘术者谓我岁行在戌将死戌：地支的第十一位，可与天干的甲、丙、戊、庚、壬相配来记年，使其言然，吾不及见儿之立也，後当以我
语告之。’其平居教他子弟，常用此语，吾早熟焉，故能详也。其施於外事，吾不能知；其居於家，无所矜饰，而所为如此，是真发於中者
邪！呜呼！其心厚於仁者耶！此吾知汝父之必将有後也。汝其勉之！夫养不必丰，要於孝；利虽不得博於物，要其心之厚於仁。吾不能教汝，
此汝父之志也。”修泣而志之，不敢忘。
翻译：呜呼！我的先父崇国公，安葬在风水判定为吉地的泷冈第六十年，他儿子我欧阳修才刻表立碑在那墓道上，不是胆敢拖延这
事，是有所等待啊。
我欧阳修很不幸，出生后四年就成了孤儿。母亲自己发誓守寡，安于穷苦，自食其力，靠这样来抚养我长大来教育我，使我长大成