蔺相如完壁归赵论

王世贞

蔺相如之完璧,人皆称之,予未敢以为信也。

夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧,是时言取璧者情也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其情则予;得其情而畏之则予,

得其情而弗畏之则弗予:此两言决耳,奈之何既畏而复挑其怒也!

翻译:蔺相如的完壁归赵,人们都称赞他,我不敢苟同认为那是正确的。

秦王用十五座城的空名,欺骗赵国并胁迫得到他们的玉璧,这个时候说来要取得玉璧是他的意愿,还没有要侵略赵国的意图啊。赵

国明白了他的真实意图就直接拒绝便是,弄不清楚他的真实意图就送给他;知道他的真实意图又害怕他的淫威就给他,知道他的真实意图但

并不怕他就直接拒绝他:这两种说法就明确做了决断,干吗又要害怕先给而后又挑起他怒火呢!

且夫秦欲璧,赵弗予璧,两无所曲直也。入璧而秦弗予城,曲在秦;秦出城而璧归,曲在赵。欲使曲在秦,则莫如弃璧;畏弃璧,

则莫如弗予。夫秦王既按图以予城,又设九宾九宾:古代外交上的隆重礼仪:举行朝会大典的,设傧相九人,传呼迎侍贵宾,斋而受璧,其

势不得不予城。璧入而城弗予,相如则前请曰:“臣固知大王之弗予城也。夫璧非赵璧乎?而十五城秦宝也。今使大王以璧故,而亡其十五

城,十五城之子弟皆厚怨大王以弃我如草芥也。大王弗予城而绐赵璧绐:读音dài欺骗,,以一璧故,而失信於天下,臣请就死於国,以明大

王之失信。”秦王未必不返璧也,今奈何使舍人怀而逃之,而归直於秦?是时秦意未欲与赵绝耳。令秦王怒而僇相如於市僇:同“戮”,武

安君十万众压邯郸而责璧与信武安君:白起,秦国名将,屡战屡胜,夺得韩、魏、赵、楚很多土地。秦昭王二十九年(前278年)攻克楚都郢,

凭此功封武安君。邯郸:赵国都城,故址即今河北邯郸市,一胜而相如族,再胜而璧终入秦矣。