《聊斋》之枯四

人狐情浓时

《汾州狐》翻译：汾州通判（官名）朱

大人，他住的官署多狐狸。朱夜晚坐着时，有个女

子在灯下走来走去，开始以为是仆人的老婆，没正

眼看她，等看她时，竟是不认识的人，而且样貌艳

丽。心知她是狐就想跟她好，当即叫她过来，女子

停下脚步笑道：厉声对别人，谁是你仆妇啊！朱笑

着起身，拽她坐下道了歉，就跟她亲昵起来，不久

就做了夫妻之好。忽然有一天狐对朱说：你的官职

要升迁，没几天了。问：什么时候？答：目前。但

是祝贺的人在门口，吊唁的人在街口，官做不成的。

三天后，升迁的通报到了。次日，就收到太夫人的

讣告。朱离任（守孝三年），希望带她一起回家，

狐说不行，送他到河边。求她上船，女说：您不知

道，狐是不能过河的。朱不忍心分别，在岸边恋恋

不舍。女忽然离开，说是要去拜见故旧。一会儿回

来了，当时有客人来送行。女在别的房间等朱说话，

客人一走就过来了，说：现在一起上船吧，我跟你

一起过河。朱说：前面说不能过河，现在怎么这么

说？答：刚刚去拜谒的不是别人，是河神啊。我说

了跟你的恋情，特意求它。它限我十天回，所以可

以短暂陪你几天了。就一起过河了。到第十天，真

的告别走了。

2026.9.26