抱鸡养竹

唐新昌县令夏侯彪之，初下车下车：指上任，问里正曰里正：唐制一百户为里，里的长官：“鸡卵一钱几颗？”曰：“三颗。”

彪之乃遣取十千钱，令买三万颗，谓里正曰：“未便要，且寄鸡母抱之。遂成三万头鸡，经数月长成，令县吏与我卖，一鸡三十钱，半

年之间，成三十万。”又问：“竹笋一钱几茎？”曰：“五茎。”又取十千钱付之，买到五万茎。谓里正曰：“吾未需笋，且林中养之，

至秋成竹，一茎十文积成五十万文：一文即一钱。”

翻译：唐朝新昌县县官夏侯彪之，刚上任，问里正道：“鸡蛋一文钱几个？”回答说：“三个。”彪之就派人取十千文钱，

命令他里正买三万个，对里正说：“不是就要，先寄放那让母鸡孵它们。这样就成三万头鸡，经过数月长大了，让县里的官差给我卖，

一头鸡卖三十文钱，半年之间，就成了三十万。”又问道：“竹笋一文钱几根？”回答说：“五根。”他又取十千文钱付给里正，买五

万根。对里正说：“我不要笋，先放在林中养着它们，到秋天长成竹子，一根卖十文钱积累成五十万文钱。”

感：里正接钱出门即回，捧钱于堂下贺曰：“下官捧长官之钱，须矣已生一文，现有二万零一文钱。半年之间，其必将生钱

千千万。恭贺长官有如此宝钱。请密藏之。”

二○○五年一月二十一日晚

互为鬼

有赴饮夜归者，值大雨，持盖自蔽盖：伞，见一人立檐下溜通“霤”，屋檐滴水处，即投伞下同行。久之，不语，疑为鬼也，

以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奋力挤之桥下而趋；值炊糕者晨起，亟奔入其门，告以遇鬼。俄顷，复见一人，遍体沾湿，踉跄而至，

号呼有鬼，亦投其家。二人相视愕然，不觉大笑。

翻译：有个赴宴夜晚回家的人，遇上大雨，拿着伞自己遮蔽，看见一个人站在屋檐滴水处，就来到伞下同行。很长时间，不

说话，怀疑他是鬼，用脚踹他，偶尔没碰着，越来越害怕，因此奋力将他挤到桥下就跑；遇上做炊糕的早起，就跑进他的家门，告诉他

自己遇到鬼。一会儿，又看见一人，遍体沾湿，踉跄着过来，呼喊有鬼，也投奔这家人家。两人相视愕然，不觉大笑。

感：前面的寓言看的多了，这后面的寓言似乎就觉得没什么新意的了。还是想过年了，心神浮躁了呢？

二○○五年一月二十二日晚