闽姝有性淫者，恃颜色方姝丽，急欲得美少年匹之。因物色之，不得，燥甚，若弗能生者。一旦有男子自南海

来，发漆黑，眉目娟好如画，肌肤若玉雪，动止妩媚。无不可爱者。姝闻之欲狂，不问夜，执火往奔之。

既至，男子加帽饰以七宝，被文绣衣，系白玉装带以出，五色照耀。姝见之，惊喜不能禁。既定，始能自叙曰：

“妾慕君子久矣，第不足奉巾栉侍左右第：但是。倘怜妾而进之，虽死弗敢忘。”男子亦欣然纳焉。

姝事之惟恐违其意。男子曰食，执匕箸前匕：读音bǐ，汤勺；男子曰寝，拂席茵以俟。至躬为捧溺器，弗悔。

男子左臂若病疡者，时以元膏覆之。越一年，恒如初。姝私谓媵人曰媵人：读音yìng，陪嫁的婢女：“疡宁无

愈时耶宁：难道？更十二月弗愈，是当有故。尔力请视之。”男子阳怒曰阳：通‘佯’：“吾疡旦夕瘥瘥：读音chài

愈。人言妇女，其眦多毒眦：读音zì，眼角，此处指眼睛，若视之，必溃。”不许。姝益疑，

醉以酒五斗，俟熟寐而发其覆，乃窃被墨刑者墨刑：因盗窃而在身上刺字的刑罚。姝气绝，仆地良久，乃醒。持媵人

手恸曰：“男子者，吾将藉之以致富贵也。今不幸若是，予当更适人。此身一失，右姓名宗右：右者为尊，当不吾进；

而闾阎之氓闾阎：民间。氓：百姓，又非足媒者足：值得。将返父母之门，自度必不见容。将刭死于利刃之下刭死：

自刎而死，又素弱，手不能举。思欲包羞蒙耻，相与白发，今既见此，又何以自释也。”言已，复长恸。自是邑邑，

以疾终。

龙门子闻而叹曰：“女子不自重而轻于人者，视此可以鉴矣！呜呼！岂惟女子然哉？”

翻译：福建有个性格淫荡的美女，凭借相貌正美丽，急着想得到美少年和她婚配。于是到处物色，没有找到，

非常烦躁，仿佛都没法活了。一天有个男子从南海来，他头发漆黑，眉清目秀像画一样美好，肌肤如同美玉白雪，举

止妩媚。没有不可爱的地方。美女听说了激动得要发狂了，顾不得是夜晚，拿着火把跑去。

到了那，那男子戴上装饰了金玉等多种宝物的帽子，穿上绣有花纹的衣服，系了白玉腰带出来相见，光艳逼人。

美女见了，惊喜得不能自禁。等镇定下来，才能自我表白道：“我羡慕您已经很久了，但自觉不够资格在你左右侍奉

你沐浴梳洗。如果您怜悯我而娶我，就是死也不敢忘记您的恩德。”男子也欣然同意娶了她。

美女侍奉他惟恐违背了他的意愿。那男子说要吃，马上拿了汤匙筷子来；那男子说要睡觉，马上擦拭掸抹席垫

等他睡。以至亲自为他捧尿壶，从不后悔。

那男子的左臂好象有溃疡，经常用药膏覆在上面。过了一年，一直是那样。美女私下对婢女说：“溃疡难道没

有痊愈的时候吗？有十二个月了都没好，这其中肯定有原由。你就坚持要看看。”那男子装出发怒的样子道：“我的

溃疡马上就好了。人们说女人，她们的眼睛都有毒，如果看了，必定会溃烂。”就是不准看。美女更加怀疑，用五斗

酒灌醉了他，趁他熟睡就揭开那覆盖的东西，原来是因为盗窃而被刺字的刑罚。美女气绝，晕倒在地上很久，才醒转

过来。抓住婢女的手痛哭道：“男人，我是要靠他享受富贵的啊。如今不幸成了这样，我要改嫁他人。如今已经失身

，名门望族，肯定不会要我的了；而平民百姓，又不值得求媒保嫁的。想要返回父母的家，我想肯定不会接纳的。想

要举刀自刎，可我一向身体纤弱，手无力举刀。想想就只有含羞忍辱，和他白头到老，如今既然已经看见了这些，又

怎么能自我解脱啊。”说完，又是长时间的痛哭。从此郁郁寡欢，郁结而病死。

高门上客（《后汉书》有‘龙门客’的典故。不知作者是否此意。）听说了叹道：“女子不自重而轻率地嫁人，

看这个故事可以作为借鉴啊！呜呼！岂止只有女子应该借鉴啊？”

感：金玉其外的装扮，再加上媒妁的巧舌如簧，有岂止是淫荡女子上当？现如今政绩、形象工程为主的官爷们；

巧舌如簧选举时夸夸其谈、混淆是非的政客们……要让选民百姓们不上当真是谈何容易啊！

对于有权任命官员的大官和选民们，在任命之前，还是好好揭揭将要被任命者的遮羞布看清楚，千万要慎之又

慎啊！否则让陈可劫、李登灰、陈水扁之流掌了权，那真是祸及当世，害延百代啊！

2004年2月23日晚