有人以钉铰为业者钉铰：泡头钉。凡刀柄鞍首，都有钉铰，道逢驾幸郊外，天平冠偶坏天平冠：皇帝戴的一种帽子，召令修

补。讫：完毕，厚加赏赉:读音lài，恩赐。归至山中，遇一虎卧地呻吟，见人举爪示之，乃一大竹刺。其人为拔去，虎衔一鹿以报。至

家语妇曰：“吾有二技，可立致富。”乃大署其门曰署：题字：“专修补平天冠兼拔虎刺。”

译：有个人以做泡头钉为业，路上遇到皇帝出游郊外，帽子偶尔坏了，叫他来命令修补。修完后，重重地予以赏赐。回家走

到山中，遇到一只老虎趴在地上呻吟，见到人来就举起爪子给他看，原来爪子上有一根大竹刺。那人为它拔掉了，老虎衔了一只鹿作为

报答。他到家对妻子说：“我有两门技术，可以马上致富。”就在他的门上显著地题字道：“专修补天平冠兼拔虎刺。”

感：刀剑马鞍人常有，皇帝的帽子常人不敢有。这有点像屠龙术。老虎脚扎到刺且找人帮忙实在罕有，这有点像守株待兔。

此一人身兼两大要务，真是比古人又高明了许多啊！

二○○四年十一月七日晚